1
00:00:10,109 --> 00:00:11,210
بیا طلاق بگیریم

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,449
- چطور ...
- نه به این دلیل که تو آن را می خواهی،

3
00:00:16,650 --> 00:00:17,780
اما چون من انجام می دهم.

4
00:00:18,409 --> 00:00:21,249
بیا از هم جدا بشیم

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,119
سونگ یی با من می ماند. این نهایی است.

6
00:00:36,729 --> 00:00:37,729
شما واقعاً ...

7
00:00:38,930 --> 00:00:40,040
طلاقم بده؟

8
00:00:42,170 --> 00:00:43,740
نظرت را عوض نمی کنی؟

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,979
برخلاف شخص دیگری،
من به قولم برنمیگردم

10
00:00:50,350 --> 00:00:54,280
دیروز خیلی عصبانی بودی
و طوری رفتار کردی که انگار هرگز ترک نمی کنی

11
00:00:55,949 --> 00:00:57,320
چرا نظرت عوض شد؟

12
00:01:00,019 --> 00:01:01,689
سه ران دیروز اینجا بود،

13
00:01:03,129 --> 00:01:04,589
و مرا به فکر واداشت

14
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
سه ران؟

15
00:01:07,259 --> 00:01:09,030
اگه به بابا میگفتم چیکار میکنی...

16
00:01:10,299 --> 00:01:12,229
و خیلی وقت پیش طلاقت دادم

17
00:01:14,070 --> 00:01:17,210
پس از آن شاید، هر چند او می شد
پریشان از دانستن من،

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,779
می توانستیم همدیگر را دلداری دهیم...

19
00:01:21,779 --> 00:01:23,609
و از آن عبور کرد.

20
00:01:25,880 --> 00:01:27,680
اون موقع باید طلاقت میدادم

21
00:01:28,650 --> 00:01:30,020
من خیلی لجباز بودم،

22
00:01:31,050 --> 00:01:34,259
و من نمی دانم که آیا من بار پدر را سنگین کرده ام
و در مرگ او نقش داشته است.

23
00:01:38,130 --> 00:01:39,160
یا...

24
00:01:41,699 --> 00:01:43,270
فقط چون ناراحت بودم

25
00:01:44,699 --> 00:01:47,040
چیزهایی گفتم که نباید می گفتم.

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,910
من قلب بابامو شکستم

27
00:01:55,309 --> 00:01:56,509
تقصیر منه

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
اینو نگو

29
00:01:59,380 --> 00:02:00,479
تقصیر تو نیست

30
00:02:00,919 --> 00:02:02,389
فکر کردم...

31
00:02:04,219 --> 00:02:06,820
من وقت زیادی دارم
برای طلب بخشش از او

32
00:02:09,490 --> 00:02:10,930
می دانستم که باید داشته باشم،

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
اما من نمی خواستم در مورد آن صحبت کنم.

34
00:02:17,599 --> 00:02:19,469
فکر کردم بابا...

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,670
هنوز هم برای تحویل چیزها وجود دارد.

36
00:02:26,339 --> 00:02:29,249
قبلاً زندگی می کرد
به امید یافتن من

37
00:02:30,879 --> 00:02:32,680
حالا که مرا پیدا کرد،

38
00:02:34,650 --> 00:02:36,520
تنها کاری که انجام دادم استرس دادن به او بود.

39
00:02:40,819 --> 00:02:43,029
با حرف های بی رحمانه دلش را شکستم.

40
00:02:43,029 --> 00:02:44,129
بس کن

41
00:02:45,029 --> 00:02:47,529
گفتن که او را برنمی‌گرداند.

42
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
به خاطر سونگ یی...

43
00:02:50,099 --> 00:02:51,129
خیر

44
00:02:53,099 --> 00:02:57,069
از کینه ای استفاده کردم که بزرگ شده بودم
بدون پدر و مادر به عنوان بهانه

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,580
من اصرار کردم که نمی توانم به سونگ یی اجازه دهم
تجربه آنچه داشتم

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,710
چسبیده بودم به ...

47
00:03:07,279 --> 00:03:09,050
خانواده ای که قبلاً متلاشی شده بود.

48
00:03:14,059 --> 00:03:15,089
برو...

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,430
و با سه ران شاد زندگی کن.

50
00:03:20,800 --> 00:03:22,770
تو هنوز پدر سونگ یی هستی.

51
00:03:24,069 --> 00:03:25,499
من تو را نفرین نمی کنم

52
00:03:28,339 --> 00:03:29,740
اما نذار ببینم...

53
00:03:30,809 --> 00:03:32,640
چقدر خوشحالی

54
00:03:47,789 --> 00:03:49,119
(مامان، بابا، مادربزرگ ما ری)

55
00:03:49,930 --> 00:03:51,860
این خانواده شما هستند، سونگ یی؟

56
00:03:52,460 --> 00:03:54,960
خانواده ات را به من معرفی می کنی؟

57
00:03:55,659 --> 00:03:59,129
مامان، بابا، مادربزرگ.

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,510
و بعد عمه

59
00:04:02,610 --> 00:04:05,510
عمه ات؟ آیا او با شما زندگی می کند؟

60
00:04:06,210 --> 00:04:07,439
خیر

61
00:04:07,879 --> 00:04:10,480
اما او همیشه می آید.

62
00:04:11,110 --> 00:04:12,819
مثل اینکه او بخشی از خانواده است؟

63
00:04:14,050 --> 00:04:16,619
دوست داری وقتی عمه ات سر میزنه؟

64
00:04:16,849 --> 00:04:21,059
قبلا میکردم ولی الان نه

65
00:04:21,860 --> 00:04:22,860
چرا نه؟

66
00:04:23,529 --> 00:04:26,900
هر وقت عمه سر می زند، مامان غمگین می شود.

67
00:04:28,330 --> 00:04:30,570
من می خواهم او از آمدن منصرف شود.

68
00:04:35,299 --> 00:04:37,570
چی؟ آیا این درست است؟

69
00:04:38,839 --> 00:04:41,539
دایونگ واقعاً گفت از تو طلاق می‌گیرد؟

70
00:04:42,580 --> 00:04:45,179
باشه به زودی می بینمت.

71
00:04:55,960 --> 00:04:58,529
مادرت اصرار داشت که تمام تلاشمان را بکنیم،

72
00:04:58,529 --> 00:05:01,429
بنابراین ما شما را مطابقت دادیم
با یک خانم جوان برجسته

73
00:05:01,630 --> 00:05:03,669
شنیدم دوستش نداشتی

74
00:05:04,729 --> 00:05:09,239
باید قلبت را باز کنی
و به ما بگو از یک زن چه میخواهی...

75
00:05:09,510 --> 00:05:13,710
اگر بخواهیم با شما مطابقت کنیم
با کسی که با ارزش های شما مطابقت دارد

76
00:05:14,839 --> 00:05:16,810
برای همین امروز خواستم با شما ملاقات کنم.

77
00:05:16,810 --> 00:05:20,950
من به خاطر پدرم دارم بازی می کنم
و نامادری از من می خواهند.

78
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
بنابراین لازم نیست خیلی تلاش کنید.

79
00:05:24,320 --> 00:05:25,419
اما آقا...

80
00:05:25,489 --> 00:05:29,289
خانم های جوان صف کشیده اند
می خواهم شما را ملاقات کنم

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,469
هر چه باشد. قرار دیگه ای ترتیب نده...

82
00:05:37,570 --> 00:05:39,539
و به من زنگ بزن تا حاضر شوم

83
00:05:39,770 --> 00:05:42,200
لطفا این کار را نکنید. پس خداحافظ

84
00:05:43,239 --> 00:05:44,570
او این را گفت؟

85
00:05:45,909 --> 00:05:46,979
من مطمئنم...

86
00:05:47,140 --> 00:05:50,479
او اینگونه است
زیرا می خواهد روی حرفه خود تمرکز کند.

87
00:05:50,950 --> 00:05:54,120
من با او صحبت می کنم و به شما باز می گردم.

88
00:05:55,479 --> 00:05:56,489
خداحافظ

89
00:05:58,049 --> 00:06:00,919
صداش شبیه خواستگار بود.
جی هون چی گفت؟

90
00:06:01,659 --> 00:06:05,690
مدیرعامل از او دعوت کرد
به دفتر او بپرسید ...

91
00:06:05,859 --> 00:06:07,359
چه جور زنی می خواست

92
00:06:07,460 --> 00:06:10,570
اما او ظاهر شد و بسیار قوی گفت ...

93
00:06:10,700 --> 00:06:13,140
که او به هیچ قراری نمی رود.

94
00:06:13,839 --> 00:06:17,070
چرا او تمام زحمات شما را کوچک می کند؟

95
00:06:19,739 --> 00:06:21,440
درباره Bobaejung

96
00:06:21,440 --> 00:06:22,650
باباجونگ چطور؟

97
00:06:23,010 --> 00:06:25,650
شنیدم خانم یون
نوه اش را پیدا کرد

98
00:06:25,650 --> 00:06:30,320
چه برسد به اینکه برای تبریک به آنها سر بزنیم
و جی هون و خانم جوان را راه اندازی کنید؟

99
00:06:30,520 --> 00:06:32,549
جی هون و نوه خانم یون؟

100
00:06:32,989 --> 00:06:35,060
نه با احتمال ازدواج

101
00:06:35,520 --> 00:06:39,359
می خواستی با خانم یون تجارت کنی.

102
00:06:40,859 --> 00:06:45,799
چه برسد به اینکه چیزی را تنظیم کنیم
بنابراین جی هون می تواند کاری انجام دهد؟

103
00:06:46,940 --> 00:06:51,440
او به یک بهانه نیاز دارد
رفت و آمد به Bobaejung.

104
00:06:52,169 --> 00:06:53,539
این ایده خوبی است.

105
00:06:53,909 --> 00:06:55,810
پس باید روی آن کار کنم؟

106
00:07:00,549 --> 00:07:02,789
الان میام نگران نباشید.

107
00:07:05,320 --> 00:07:08,489
برای پاداش دادن به من آماده باش
اگر ارزشم را ثابت کنم، پدر

108
00:07:18,870 --> 00:07:20,270
گوشی من کجاست؟

109
00:07:27,640 --> 00:07:29,909
اوه، نه. صبر کن بس کن

110
00:07:30,049 --> 00:07:31,979
ماشین را متوقف کنید!

111
00:07:32,279 --> 00:07:34,719
بس کن اوه، نه. کیف من!

112
00:07:35,620 --> 00:07:37,989
ماشین را متوقف کنید! بس کن

113
00:07:41,260 --> 00:07:42,359
چه خبر از او؟

114
00:07:57,810 --> 00:07:58,969
در این مورد چه خواهید کرد؟

115
00:07:59,679 --> 00:08:00,739
در مورد آن چطور؟

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,710
چرا آن را از سر من بیرون می آورید؟

117
00:08:04,279 --> 00:08:05,349
من چی هستم؟

118
00:08:05,779 --> 00:08:09,849
کیف من روی سقف ماشین شما بود،
اما تو همین الان رفتی

119
00:08:10,219 --> 00:08:11,289
برای آن پرداخت کنید.

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,520
میبینی چه مارکیه؟

121
00:08:14,820 --> 00:08:16,159
این غیر قابل باور است.

122
00:08:16,460 --> 00:08:19,760
کیفت رو میگی
روی سقف ماشین من رفت؟

123
00:08:19,760 --> 00:08:22,700
باشه برای مدتی، مدتی کوتاه،

124
00:08:22,700 --> 00:08:26,099
کیفم را گذاشتم روی ماشینت این درست است.

125
00:08:26,239 --> 00:08:28,640
اما تو باید متوقف می شدی
وقتی بهت گفتم

126
00:08:28,640 --> 00:08:29,839
چرا سرعت دادی؟

127
00:08:29,839 --> 00:08:32,609
حالا به وضعیت آن نگاه کنید!

128
00:08:32,609 --> 00:08:34,909
شما خانم واقعی هستید...

129
00:08:35,109 --> 00:08:36,880
ناله کردن همیشه جواب نمی دهد.

130
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
چی؟

131
00:08:41,319 --> 00:08:42,720
آیا شما یک اراذل و اوباش هستید؟

132
00:08:43,549 --> 00:08:45,620
چی؟ چیست؟

133
00:08:46,049 --> 00:08:49,220
آیا شما فکر می کنید
اگر به من خیره شوی، می گریزم؟

134
00:08:50,289 --> 00:08:52,559
هر چه باشد. من یک مرد شلوغ هستم.

135
00:08:53,130 --> 00:08:55,799
دیگه اینطوری آشغالها رو روی ماشینم نریز.

136
00:08:57,529 --> 00:08:58,630
لعنت بهت

137
00:09:00,240 --> 00:09:02,169
چی؟ صبر کن

138
00:09:02,439 --> 00:09:04,840
سلام. حرفم تموم نشده

139
00:09:04,909 --> 00:09:05,909
هی، تو

140
00:09:07,079 --> 00:09:08,110
در را باز کن

141
00:09:08,679 --> 00:09:10,809
از ... هی!

142
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
تو!

143
00:09:13,850 --> 00:09:15,250
مشکلش چیه

144
00:09:15,250 --> 00:09:17,520
(بوباجونگ، هانیانگ هوارو)

145
00:09:21,159 --> 00:09:22,319
خوش آمدید.

146
00:09:23,029 --> 00:09:25,730
من می خواهم خانم یون بو بائه را ببینم.

147
00:09:26,130 --> 00:09:27,630
چطور بودی؟

148
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
من نمی دانستم که شما به شما مراجعه کنید.

149
00:09:31,299 --> 00:09:35,140
اوه، این یک چیز ناگهانی بود،
و من نمی توانستم از قبل تماس بگیرم.

150
00:09:36,370 --> 00:09:39,740
به خانم یون امیدوار بودم
می تواند چند چیز به او بیاموزد

151
00:09:42,309 --> 00:09:44,850
باشه من شما را تا یک اتاق خصوصی همراهی می کنم.

152
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
با تشکر برویم

153
00:09:51,819 --> 00:09:52,860
اون پسرش هست؟

154
00:09:53,559 --> 00:09:55,490
او قد بلند و خوش تیپ است.

155
00:09:57,159 --> 00:09:58,260
صبر کن

156
00:09:58,959 --> 00:10:02,529
این بدان معناست که او دریم فود است
پسر رئیس وانگ.

157
00:10:04,429 --> 00:10:05,429
سه ران...

158
00:10:06,169 --> 00:10:10,209
چرا او در این زمان مهم بیرون است؟

159
00:10:10,539 --> 00:10:13,110
پسر وانگ رئیس Dream Food اینجاست.

160
00:10:13,110 --> 00:10:15,309
او باید برای او لباس بپوشد.

161
00:10:15,809 --> 00:10:19,010
او هرگز به موقع برای هیچ چیز نیست.

162
00:10:23,289 --> 00:10:24,350
برای واقعی؟

163
00:10:24,789 --> 00:10:26,789
دایونگ مدارک طلاق را امضا کرد؟

164
00:10:27,319 --> 00:10:28,390
بله.

165
00:10:29,120 --> 00:10:30,990
ما در حال تعیین تاریخ دادگاه هستیم.

166
00:10:31,260 --> 00:10:34,199
برای معرفی من آماده شو
به مادربزرگت

167
00:10:38,900 --> 00:10:40,039
یو هان نیستی؟

168
00:10:41,140 --> 00:10:45,569
کارکنان اینجا نمی دانند او کیست،
پس وانمود کن که او را نمی شناسی

169
00:10:47,309 --> 00:10:49,209
من او را درک نمی کنم.

170
00:10:50,179 --> 00:10:52,480
هیچ کس در محل کار هم نمی داند شما کی هستید.

171
00:10:52,850 --> 00:10:54,350
این کاملا متفاوت است.

172
00:10:54,350 --> 00:10:57,020
من می خواهم هویت خود را فاش کنم
فقط اگر پدر به من اجازه دهد.

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,819
سلام و خوش آمدید.

174
00:11:03,059 --> 00:11:04,959
تو پسرم را ندیده ای، نه؟

175
00:11:04,959 --> 00:11:06,459
جی هون، سلام کن.

176
00:11:08,159 --> 00:11:09,600
من وانگ جی هون هستم.

177
00:11:09,970 --> 00:11:11,799
پدرم در مورد تو خیلی به من گفت.

178
00:11:11,799 --> 00:11:13,340
باشه

179
00:11:20,140 --> 00:11:22,309
خانم چئون، از چه کسی جاسوسی می کنید؟

180
00:11:22,539 --> 00:11:23,809
خدای من

181
00:11:24,179 --> 00:11:25,179
برو کنار

182
00:11:32,819 --> 00:11:36,429
بله. رستوران ما به خاطر گوشت گاوش معروف است.

183
00:11:36,659 --> 00:11:38,490
لطفا بهترین برش های خود را برای ما بیاورید.

184
00:11:40,230 --> 00:11:42,459
بله، البته. خداحافظ

185
00:11:45,929 --> 00:11:47,500
گوشت گاو را کی می گیریم؟

186
00:11:48,939 --> 00:11:52,610
بهترین کیفیت رو خواستم
بنابراین ممکن است کمی طول بکشد

187
00:11:52,809 --> 00:11:54,679
من از آنها خواستم که این کار را سریع انجام دهند.

188
00:11:55,279 --> 00:11:56,279
باشه

189
00:11:58,909 --> 00:12:01,120
امروز کمی پایین به نظر می رسی

190
00:12:01,880 --> 00:12:02,919
چیزی شده؟

191
00:12:04,990 --> 00:12:06,459
همیشه چیزی در حال وقوع است

192
00:12:07,919 --> 00:12:10,990
فکر می کنم یک مهمان مهم داریم.

193
00:12:11,230 --> 00:12:12,260
ما انجام می دهیم؟

194
00:12:14,029 --> 00:12:15,230
اوه خدای من

195
00:12:22,970 --> 00:12:26,809
ما فقط برای سلام رساندیم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

196
00:12:26,809 --> 00:12:30,179
این خوب است. می توانید بیایید
هرازگاهی

197
00:12:30,480 --> 00:12:32,409
من اجازه بازدید از شما را دارم؟

198
00:12:32,549 --> 00:12:34,919
بله. بیا و کمی وقت بگذار.

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,590
بعد هر وقت دلم بخواهد می آیم.

200
00:12:39,990 --> 00:12:40,990
برویم

201
00:12:54,569 --> 00:12:55,640
صبر کن

202
00:12:56,169 --> 00:13:01,079
جوان قد بلند و خوش تیپ است
پسر نوئل، درسته؟

203
00:13:01,179 --> 00:13:02,510
او به نوعی است.

204
00:13:04,449 --> 00:13:05,449
چی؟

205
00:13:06,049 --> 00:13:07,919
پسرش هست یا نه؟

206
00:13:09,350 --> 00:13:11,890
تو خیلی بیشتر از من پول داری،

207
00:13:11,990 --> 00:13:14,360
پس چرا می خواهی پنهان کنی که کی هستی؟

208
00:13:15,090 --> 00:13:16,459
میدونی چرا

209
00:13:17,490 --> 00:13:20,199
من حدس می زنم. شما میلیاردها دلار سرمایه گذاری می کنید،

210
00:13:21,199 --> 00:13:23,630
و اگر مردم بشنوند
تو مدیر ما هستی

211
00:13:23,630 --> 00:13:26,600
کارکنان و مهمانان نیز
احساس ناراحتی خواهد کرد

212
00:13:27,140 --> 00:13:31,409
فعلا نمی خواهم خودم را افشا کنم
در حالی که دارم روی برنامه ام کار می کنم.

213
00:13:31,640 --> 00:13:35,209
من آن را دریافت کردم. برای همین سکوت می کنم.

214
00:13:36,110 --> 00:13:37,380
ممنون خانم

215
00:13:41,179 --> 00:13:42,850
فردا میری دادگاه؟

216
00:13:44,250 --> 00:13:45,390
تمام تلاش خود را بکنید.

217
00:13:47,159 --> 00:13:49,860
چرا باید تمام تلاشم را بکنم
وقتی طلاق توافقی است؟

218
00:13:50,829 --> 00:13:53,900
مطمئن باشید که سونگ یی را از دست ندهید.

219
00:13:56,000 --> 00:13:58,029
من در این موضوع دست بالا را دارم.

220
00:13:58,770 --> 00:14:01,840
هر مسئولی با پدر طرف می شود
که در یک شرکت بزرگ کار می کند.

221
00:14:02,970 --> 00:14:06,480
چه کسی بچه را به دا یونگ می دهد
چه کسی در یک رستوران شغل ضعیفی دارد؟

222
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
حتی همینطور.

223
00:14:09,850 --> 00:14:13,319
چه کسی سونگ یی را تماشا می کند
وقتی دا یونگ سر کار می رود؟

224
00:14:13,579 --> 00:14:16,079
من مامان را برای کمک دارم و شما هم.

225
00:14:17,250 --> 00:14:20,620
هر کسی می تواند ببیند که من هستم
چه کسی می تواند سونگ یی را خوشحال کند.

226
00:14:21,720 --> 00:14:26,390
هر اتفاقی بیفتد، نمی توانید سونگ یی را از دست بدهید.

227
00:14:26,600 --> 00:14:27,659
اگر...

228
00:14:29,559 --> 00:14:32,730
تو حضانت را از دست می دهی،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

229
00:14:37,640 --> 00:14:41,640
خدای من این جشن برای چیست؟

230
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
مادر

231
00:14:46,079 --> 00:14:47,620
برای همه چیز متاسفم.

232
00:14:49,419 --> 00:14:53,559
من کمی تلاش کردم
تا آخرین غذا را برایت بپزم

233
00:14:53,689 --> 00:14:57,429
کمی احساس بدی دارم
تا بشنوم که می گویی این آخرین بار است

234
00:14:58,789 --> 00:15:02,459
ما رو دستکاری میکنی
سعی کنید سونگ یی را بگیرید؟

235
00:15:02,600 --> 00:15:03,929
این که نیست.

236
00:15:04,799 --> 00:15:08,600
خیلی دوستت داشتم،
و من برای خیلی چیزها سپاسگزارم.

237
00:15:10,039 --> 00:15:13,409
زنان دیگر از چیزها متنفرند
که آنها را به یاد پدر و مادرشان می اندازد،

238
00:15:14,340 --> 00:15:17,309
اما تو با من خیلی خوب بودی

239
00:15:17,709 --> 00:15:19,350
من بودم، بله،

240
00:15:19,850 --> 00:15:22,549
اما شما نمی توانید سونگ یی را با خود ببرید.

241
00:15:23,390 --> 00:15:24,720
قبل از سرد شدن غذا بخورید.

242
00:15:26,390 --> 00:15:28,090
شما هم باید خوب بخورید.

243
00:15:28,289 --> 00:15:30,789
بنابراین ما می توانیم همه چیز را در دادگاه نهایی کنیم.

244
00:15:31,760 --> 00:15:33,299
بله. درسته

245
00:15:41,400 --> 00:15:43,740
چه اشکالی دارد مادر؟
شما غذا را دوست ندارید؟

246
00:15:43,740 --> 00:15:45,069
این که نیست.

247
00:15:46,209 --> 00:15:50,350
فکر می کنم که هرگز نمی توانم غذا بخورم
باز هم این نوع غذا...

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,750
ناگهان سینه ام درد می کند

249
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
تو آشپز خوبی هستی

250
00:15:58,720 --> 00:16:01,689
سه ران هم همینطور. او یک آشپز است.

251
00:16:05,630 --> 00:16:08,260
آیا واقعا می توانم اکنون سونگ یی را به عنوان مال خودم بزرگ کنم؟

252
00:16:11,299 --> 00:16:13,870
سونگ یی، فقط چند روز دیگر صبر کن.

253
00:16:19,370 --> 00:16:21,709
برای چی اینقدر مضطرب هستی؟

254
00:16:22,380 --> 00:16:23,709
چیزی نیست.

255
00:16:25,250 --> 00:16:26,480
نگران نباشید.

256
00:16:27,250 --> 00:16:31,289
مادر فقط می خواهد به شما درسی بدهد.

257
00:16:32,390 --> 00:16:34,819
او شما را به عنوان مدیرعامل بازگرداند.

258
00:16:35,020 --> 00:16:38,360
من به آن نگاه می کنم که او انجام دهد.

259
00:16:39,829 --> 00:16:41,459
سانگ چول امروز طلاق می گیرد.

260
00:16:42,159 --> 00:16:43,900
- او به دادگاه می رود.
- چی؟

261
00:16:45,870 --> 00:16:49,169
تو دلخراش تو خیلی احمقی

262
00:16:49,900 --> 00:16:54,610
من تو را رها کردم چون نتوانستی
با یک مرد متاهل هر کاری انجام دهید،

263
00:16:55,439 --> 00:16:58,779
اما آیا در واقع قصد دارید
با اون احمق ازدواج کن

264
00:16:59,850 --> 00:17:03,020
آیا به این دلیل که هیجان زده هستید قدم می زنید؟

265
00:17:03,419 --> 00:17:04,919
مهم نیست چقدر سعی می کنی جلوی من را بگیری،

266
00:17:04,919 --> 00:17:07,620
من همچنان با سانگ چول ازدواج خواهم کرد
و با سونگ یی زندگی کنید.

267
00:17:08,919 --> 00:17:13,090
آیا شما؟
پس فکر می کنی ساکت بمانم؟

268
00:17:15,459 --> 00:17:17,130
من مادر را دنبال می کنم ...

269
00:17:17,130 --> 00:17:20,499
و به او بگو
سانگ چول چه نوع خاکی است.

270
00:17:20,699 --> 00:17:21,699
مامان

271
00:17:21,870 --> 00:17:25,669
هر چی تو بگی،
شما نمی توانید با سانگ چول ازدواج کنید.

272
00:17:26,110 --> 00:17:27,709
بالای بدن مرده ام

273
00:17:31,449 --> 00:17:33,179
(دادگاه خانواده سئول)

274
00:17:39,090 --> 00:17:40,820
دلیل طلاق چیست؟

275
00:17:41,519 --> 00:17:42,890
تفاوت در شخصیت.

276
00:17:43,929 --> 00:17:45,390
شوهرم رابطه داشت

277
00:17:47,330 --> 00:17:49,400
نه. همسرم رابطه نامشروع داشت.

278
00:17:49,900 --> 00:17:51,699
شما یک فرزند خردسال دارید.

279
00:17:52,169 --> 00:17:54,100
آیا شما تصمیم گرفتید که حضانت به چه کسی برسد؟

280
00:17:54,540 --> 00:17:57,870
بله. من بچه مون رو بزرگ میکنم

281
00:17:58,169 --> 00:18:00,209
نه. من او را بزرگ خواهم کرد.

282
00:18:01,610 --> 00:18:03,780
جناب شما من پدرش هستم،
و من خانه دارم

283
00:18:04,009 --> 00:18:06,449
من یک شغل ثابت در یک شرکت بزرگ دارم.

284
00:18:06,610 --> 00:18:08,820
من می توانم همه چیز را فراهم کنم
دخترم نیاز دارد

285
00:18:08,820 --> 00:18:10,390
-ولی همسرم...
- بزرگوار.

286
00:18:10,650 --> 00:18:13,820
لطفا اسناد پیوست را مشاهده نمایید
در مورد نبرد حضانت

287
00:18:16,189 --> 00:18:18,360
چی؟ مدارک اضافی آماده کردی؟

288
00:18:19,689 --> 00:18:23,199
شوهرم آورد
شریک رابطه اش به خانه ما...

289
00:18:23,300 --> 00:18:24,870
و فرزندمان را مضطرب کرد.

290
00:18:26,030 --> 00:18:28,340
لطفا این واقعیت را در نظر بگیرید که ...

291
00:18:28,769 --> 00:18:30,239
تنها با پول بچه بزرگ کن

292
00:18:32,310 --> 00:18:35,340
(دادگاه خانواده سئول)

293
00:18:41,519 --> 00:18:42,820
شما یک دعوای واقعی دادگاه می خواهید؟

294
00:18:43,249 --> 00:18:44,650
چقدر می خواهی؟

295
00:18:45,090 --> 00:18:46,959
به همین دلیل با طلاق موافقت کردی؟

296
00:18:47,459 --> 00:18:50,659
من به پول شما اهمیتی نمی دهم یا نمی خواهم.

297
00:18:51,330 --> 00:18:53,999
اما شما نمی توانید سونگ یی را تحمل کنید.

298
00:18:54,229 --> 00:18:55,259
سلام.

299
00:18:55,830 --> 00:18:57,699
اصلا بهش اهمیت میدی؟

300
00:18:58,169 --> 00:19:00,900
تو داری گروگانش میگیری
برای برگشتن به من!

301
00:19:04,969 --> 00:19:07,080
می خواستم تو را رها کنم، اما نمی توانم.

302
00:19:07,239 --> 00:19:09,509
هرگز نگویید که سونگ یی را می گیرید.

303
00:19:09,679 --> 00:19:13,820
بعد من میرم دنبالت
و سه ران با تمام وجودم.

304
00:19:15,219 --> 00:19:16,219
لعنتش کن

305
00:19:21,360 --> 00:19:23,019
به سه ران چی بگم؟

306
00:19:24,390 --> 00:19:26,560
او دیوانه خواهد شد
اگر او بشنود که من حضانت را از دست داده ام.

307
00:19:28,330 --> 00:19:32,630
چرا اینقدر وسواس داره
با بچه ای که حتی مال او نیست؟

308
00:19:33,699 --> 00:19:35,999
سونگ یی، با مادربزرگ خداحافظی کن.

309
00:19:36,669 --> 00:19:39,110
بعدا میبینمت مادربزرگ

310
00:19:39,269 --> 00:19:41,939
اوه عزیزم...

311
00:19:42,840 --> 00:19:46,479
نه، سونگ یی. تو دیگر اینجا زندگی نخواهی کرد

312
00:19:46,749 --> 00:19:48,949
باید بگویید "خداحافظ. مراقب خودت باش."

313
00:19:49,979 --> 00:19:52,350
خداحافظ مراقب باش مادربزرگ

314
00:19:53,419 --> 00:19:56,320
اوه عزیزم

315
00:19:56,320 --> 00:20:00,259
ننه ناز من

316
00:20:02,900 --> 00:20:06,130
مادر من او را برای ملاقات می آورم.

317
00:20:06,699 --> 00:20:08,699
تو مادربزرگش هستی

318
00:20:09,340 --> 00:20:11,840
شما اغلب او را خواهید دید.

319
00:20:11,909 --> 00:20:15,439
اما نه هر روز
مثل زمانی که او اینجا زندگی می کرد.

320
00:20:15,439 --> 00:20:18,449
نمیتونم بذارم بری باید بمونی

321
00:20:18,449 --> 00:20:21,350
تو ننه من هستی

322
00:20:21,550 --> 00:20:23,790
مامان من نمیتونم نفس بکشم

323
00:20:24,719 --> 00:20:27,019
اینکارو نکن مادر

324
00:20:30,830 --> 00:20:34,030
آهنگ یی.

325
00:20:34,130 --> 00:20:35,499
آهنگ یی.

326
00:20:37,400 --> 00:20:40,939
نوه عزیزم.

327
00:20:40,939 --> 00:20:42,439
اوه عزیزم

328
00:20:44,709 --> 00:20:47,909
اوه بیچاره من

329
00:20:50,249 --> 00:20:53,150
آهنگ یی...

330
00:20:57,820 --> 00:20:58,850
سه ران.

331
00:20:59,019 --> 00:21:01,189
گفتم سونگ یی را از دست نده.

332
00:21:01,320 --> 00:21:04,630
بارها بهت گفتم

333
00:21:05,630 --> 00:21:06,729
فراموش کردی؟

334
00:21:06,999 --> 00:21:08,300
نه ولی...

335
00:21:08,300 --> 00:21:09,729
گفتم نگهش دار

336
00:21:10,530 --> 00:21:11,929
چرا از من نافرمانی کردی؟

337
00:21:13,030 --> 00:21:14,070
سلام.

338
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
آیا شما رئیس من هستید یا چیزی؟

339
00:21:16,800 --> 00:21:19,640
چه کار کنم
وقتی قاضی حضانت دایونگ را داد؟

340
00:21:20,509 --> 00:21:21,780
آیا باید او را بدزدم؟

341
00:21:21,979 --> 00:21:24,749
بله. اگر می توانید این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید!

342
00:21:26,409 --> 00:21:30,150
اون دختر منه اون مال منه

343
00:21:30,150 --> 00:21:31,850
من باید او را بزرگ کنم

344
00:21:33,419 --> 00:21:34,820
تو بهم ریختی

345
00:21:35,259 --> 00:21:36,929
اون دختر تو نیست

346
00:21:36,929 --> 00:21:39,229
چرا این کار را برای یک بچه انجام دهید
شما نسبتی ندارید؟

347
00:21:43,159 --> 00:21:46,330
شما باید نگران باشید که من از Song Yi استفاده کنم
بهانه ای برای دیدن دا یونگ.

348
00:21:47,199 --> 00:21:49,400
من او را نمی بینم، پس نگران نباشید.

349
00:21:53,340 --> 00:21:54,840
بیا با هم ازدواج کنیم...

350
00:21:55,640 --> 00:22:00,449
و یک فرزند دیگر داشته باشید
به برکت خانم یون

351
00:22:17,999 --> 00:22:21,900
مامان الان باید اینجا زندگی کنم؟

352
00:22:23,370 --> 00:22:27,140
بله. مامان و سونگ یی اکنون اینجا زندگی خواهند کرد.

353
00:22:29,009 --> 00:22:30,509
بوی پدربزرگ میده

354
00:22:33,650 --> 00:22:35,620
اینجا را دوست ندارم

355
00:22:41,620 --> 00:22:42,689
من در خانه هستم.

356
00:22:44,390 --> 00:22:47,030
چی؟ او طلاق گرفت و سونگ یی را گرفت؟

357
00:22:48,459 --> 00:22:51,030
پس او کجا می ماند؟

358
00:22:53,130 --> 00:22:55,570
خانه قدیمی پدرش؟

359
00:22:58,070 --> 00:23:01,280
بله، ما ری. باید ناراحت باشی

360
00:23:01,580 --> 00:23:04,380
به زودی دوباره صحبت کنیم. خوب بخواب.

361
00:23:06,550 --> 00:23:08,419
آیا دایونگ طلاق گرفت؟

362
00:23:09,449 --> 00:23:10,790
بله.

363
00:23:11,749 --> 00:23:14,060
خوشبختانه باید سونگ یی را نگه دارد.

364
00:23:52,489 --> 00:23:54,600
الان خیلی استرس داره

365
00:24:03,769 --> 00:24:06,140
من خبر را شنیدم. حالت خوبه؟

366
00:24:09,009 --> 00:24:10,550
(خبر رو شنیدم. حالت خوبه؟)

367
00:24:16,380 --> 00:24:18,290
اگه نوشیدنی میخوای زنگ بزن

368
00:24:18,689 --> 00:24:20,820
(اگر نوشیدنی می خواهید تماس بگیرید.)

369
00:24:22,060 --> 00:24:23,959
فقط دارم فضول میشم

370
00:24:29,360 --> 00:24:32,429
من حتی بیشتر نگرانم
چون میدونم چه حسی داره

371
00:25:07,870 --> 00:25:09,040
فردا،

372
00:25:10,370 --> 00:25:12,969
من باید پدرت را ببینم

373
00:25:14,110 --> 00:25:15,209
بابام؟

374
00:25:15,979 --> 00:25:18,110
یه چیزی اذیتم کرده

375
00:25:19,610 --> 00:25:22,050
و من فکر می کنم درباره من سوک است.

376
00:25:25,050 --> 00:25:28,390
باید ببینم حالش چطوره

377
00:25:30,830 --> 00:25:31,860
باشه

378
00:25:36,459 --> 00:25:40,669
روز خوبی داشته باشی، سونگ یی. موفق باشید.

379
00:25:45,040 --> 00:25:46,509
آهنگ یی!

380
00:25:48,009 --> 00:25:49,739
مراقب باش وگرنه زمین می خوری، An Na.

381
00:25:50,310 --> 00:25:52,050
خداحافظ بابا

382
00:25:52,850 --> 00:25:54,479
همانطور که معلمتان می گوید عمل کنید.

383
00:25:55,280 --> 00:25:56,580
دوستت دارم عزیزم!

384
00:25:58,620 --> 00:26:00,189
خودنمایی میکنی
که صدای بلندی داری؟

385
00:26:00,189 --> 00:26:02,219
ممکن است کل محله با عجله سرازیر شود.

386
00:26:02,320 --> 00:26:04,030
دیگه با من دعوا نکن

387
00:26:04,259 --> 00:26:06,929
نمیشه فقط بگی
از دیدن من خوشحالی؟

388
00:26:06,929 --> 00:26:08,560
این همه غوغا می کنی

389
00:26:09,630 --> 00:26:13,070
من می خواهم تمام تلاشم را انجام دهم و بیشتر
برای اینکه مادر نداشتنش را جبران کنم

390
00:26:17,939 --> 00:26:20,009
آیا می دانید
من امروز شیفت بعدازظهر هستم؟

391
00:26:20,509 --> 00:26:21,640
من این کار را نمی کنم.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,749
چرا باید برنامه شما را بدانم؟

393
00:26:26,409 --> 00:26:29,179
ازت نخواستم که اهمیت بدی

394
00:26:29,880 --> 00:26:31,489
این در نحوه بیان سوال شماست.

395
00:26:31,820 --> 00:26:33,290
بله اما...

396
00:26:35,259 --> 00:26:39,259
نباید یک مدیر
برنامه همه را می دانید؟

397
00:26:40,800 --> 00:26:43,630
باشه خوبه
شما صبح را تعطیل دارید. پس چی؟

398
00:26:44,229 --> 00:26:45,300
جایی میری؟

399
00:26:46,229 --> 00:26:48,239
چرا برات مهمه که کجا برم؟

400
00:26:51,310 --> 00:26:52,340
خوبی...

401
00:27:01,080 --> 00:27:03,820
بابا متاسفم

402
00:27:04,890 --> 00:27:08,019
من باید حقیقت را به شما می گفتم
و طلاق گرفت

403
00:27:10,019 --> 00:27:11,290
از انجام ندادن این کار پشیمانم.

404
00:27:19,100 --> 00:27:20,199
خانم یون؟

405
00:27:23,739 --> 00:27:25,340
پسر عزیزم من سوک.

406
00:27:27,679 --> 00:27:29,040
متاسفم

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
(مرحوم کانگ من سوک)

408
00:27:30,040 --> 00:27:31,479
مامانت رو ببخش

409
00:27:31,610 --> 00:27:32,709
بابا

410
00:28:01,540 --> 00:28:02,540
بابا

411
00:28:04,249 --> 00:28:05,749
چرا این عکسو گرفتی...

412
00:28:05,979 --> 00:28:08,080
وقتی مردی؟

413
00:28:10,380 --> 00:28:11,820
برای کی بود؟

414
00:28:17,060 --> 00:28:18,090
آیا این...

415
00:28:19,189 --> 00:28:21,030
پسر خانم یون؟

416
00:28:23,499 --> 00:28:25,669
پدر گفت آنها به عنوان دوست بزرگ شده اند
در همان یتیم خانه

417
00:28:31,370 --> 00:28:32,669
برم بپرسم؟

418
00:29:08,009 --> 00:29:11,979
(ازدواج سوم)

419
00:29:12,050 --> 00:29:13,909
این یو هان است.

420
00:29:13,979 --> 00:29:15,679
یو هان اینجا چیکار می کنه؟

421
00:29:15,780 --> 00:29:18,320
او یکی از مردم است
که بازدید W Investments؟

422
00:29:18,489 --> 00:29:19,749
پسر رئیس Dream Food؟

423
00:29:19,749 --> 00:29:22,120
با پسر رئیس وانگ ازدواج کنید
و دنیا را به دست می آوری

424
00:29:22,120 --> 00:29:23,519
- تو هستی...
- کیف دستی؟

425
00:29:23,590 --> 00:29:24,790
- میبرمش
- میبرمش

426
00:29:24,790 --> 00:29:27,900
پدرم این عکس را هنگام مرگ داشت.

427
00:29:28,060 --> 00:29:29,830
این پسر شماست؟

428
00:29:30,060 --> 00:29:31,300
مرد من سوک...

429
00:29:32,929 --> 00:29:34,939
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


